Markus 1,5
Oliver Achilles
⁵ καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
⁵ Und es ging hinaus zu ihm das ganze Land Judäa und alle Jerusalemer, und sie wurden eingetaucht von ihm in den Fluß Jordan, ihre Sünden bekennend.
Das ganze Land Judäa und alle Jerusalemer
Lukas: ³⁰ Doch die Pharisäer und die Gesetzeslehrer haben den Willen Gottes für sich selbst abgelehnt und sich von Johannes nicht taufen lassen.
(Lk 7,30; REÜ)
Bas van Iersel: Es gibt einen Haken bei der Erwähnung aller Bewohner Jerusalems. Sie impliziert, dass die Tempel-Autoritäten, die es auf das Leben Jesu angesehen haben, ebenfalls die Taufe der Umkehr von Johannes empfangen haben.“
Mark. A Reader-Response Commentary (1998) S. 97
Sie wurden eingetaucht
Septuaginta: ¹⁴ Und Naiman stieg hinab und tauchte in den Jordan ein, sieben Mal, gemäß dem Wort des Elisa, und sein Fleisch kehrte zurück wie das Fleisch eines kleinen Kindes und er wurde rein.
4 Kön 5,14